1 00:00:29,060 --> 00:00:32,860 INDIANA JONES DAN PENCARI BAHTIK YANG HILANG 2 00:00:39,585 --> 00:00:46,585 Sinkronisasi: Agentuoo7 Subtitle-Tim Baru 3 00:02:15,461 --> 00:02:17,588 Suku Hovitos dekat. 4 00:02:18,964 --> 00:02:23,761 Racunnya masih segar. Tiga hari. Mereka mengikuti jejak kita. 5 00:02:23,886 --> 00:02:27,765 Jika mereka tahu kita ada di sini, akan membunuh kita sudah. 6 00:02:40,028 --> 00:02:43,656 AMERIKA SELATAN 7 00:03:53,061 --> 00:03:56,898 Ini dia. Dari sinilah orang Forrestal berasal. 8 00:03:57,023 --> 00:04:00,443 - Temanmu? - Saingan. Dia baik. 9 00:04:01,862 --> 00:04:07,492 - Dia sangat baik. - Senor, tidak ada yang keluar dari sana hidup-hidup. 10 00:04:07,617 --> 00:04:08,994 tolong 11 00:04:45,990 --> 00:04:47,199 Tuan... 12 00:05:16,729 --> 00:05:19,565 Berhenti. Jangan memasuki cahaya. 13 00:05:42,173 --> 00:05:43,758 Forrestal. 14 00:06:30,221 --> 00:06:33,683 Ayo cepat. Di sini kita tidak perlu takut. 15 00:06:35,601 --> 00:06:37,520 Itu membuatku takut. 16 00:06:55,955 --> 00:06:58,833 - Tetap di sini. - Jika ya, Senor. 17 00:08:25,797 --> 00:08:28,591 - Berikan aku cambuknya. - Lemparkan aku patung itu. 18 00:08:30,677 --> 00:08:34,264 Tidak ada waktu untuk berdiskusi. Aku melempar patung itu, aku melempar cambuk. 19 00:08:34,391 --> 00:08:37,060 - Lemparkan cambukku! - Selamat tinggal, Pak. 20 00:09:20,896 --> 00:09:22,230 Selamat tinggal. 21 00:10:03,064 --> 00:10:09,361 Dr Jones, sampai jumpa lagi agar aku bisa mendapatkan apa pun yang menjadi milikmu. 22 00:10:09,486 --> 00:10:11,864 Dan kamu, yang mengira aku menyerah. 23 00:10:22,375 --> 00:10:26,962 Anda memilih teman yang salah. Kali ini Anda harus membayarnya. 24 00:10:29,256 --> 00:10:34,261 Sayang sekali suku Hovitos tidak mengenal dirimu sendiri seperti aku, Belloq. 25 00:10:34,386 --> 00:10:40,517 Ya maaf. Anda bisa memperingatkan mereka jika Anda berbicara bahasa mereka. 26 00:11:27,692 --> 00:11:30,736 atlet! Nyalakan mesinnya! Lepas landas! 27 00:11:34,782 --> 00:11:38,994 Jock, mesinnya! Nyalakan mesinnya, Jock! 28 00:12:28,545 --> 00:12:31,506 Jock, ada ular besar di pesawat! 29 00:12:31,632 --> 00:12:34,844 Ini ularku, Reggie. 30 00:12:34,969 --> 00:12:38,138 Aku benci ular, Jock. Aku benci itu! 31 00:12:38,263 --> 00:12:41,266 Ayo, jangan takut! 32 00:12:57,741 --> 00:13:01,412 "Neo" berarti "baru", dan "litik", 33 00:13:01,537 --> 00:13:06,083 I-T-I-C berarti "batu". 34 00:13:06,209 --> 00:13:09,420 Mari kita kembali ke kompleks kamar mayat dekat Hazelton. 35 00:13:09,545 --> 00:13:14,217 Ini berisi bagian tengah dan tiga kamar atau sumur... 36 00:13:19,430 --> 00:13:21,849 Jangan bingung membedakan ini dengan perampokan 37 00:13:21,974 --> 00:13:26,020 yang artinya mengosongkan kompleks kamar mayat. 38 00:13:26,145 --> 00:13:32,568 Susunan ini juga menunjukkan satu hal tentang bahaya besar arkeologi, 39 00:13:32,693 --> 00:13:36,197 Maksud saya bukan risiko kecelakaan, meskipun hal seperti itu terjadi... 40 00:13:36,323 --> 00:13:38,575 Maksudku cerita rakyat. 41 00:13:38,700 --> 00:13:43,788 Menurut tradisi setempat, di tempat ini peti mati emas dikuburkan. 42 00:13:43,913 --> 00:13:49,336 Ini menjelaskan lubang yang digali dimana-mana Dan keadaan kompleks yang genting. 43 00:13:49,461 --> 00:13:52,297 Namun, kamar 3 masih utuh. 44 00:13:52,422 --> 00:13:55,592 Ruangannya utuh dan benda-benda kamar mayat yang ditemukan... 45 00:13:55,717 --> 00:13:57,761 ...�di area� bantu kami... 46 00:13:59,222 --> 00:14:00,223 Aku MENCINTAIMU 47 00:14:02,808 --> 00:14:06,895 ...untuk menentukan umur kompleks, seperti yang saya lakukan. 48 00:14:08,647 --> 00:14:10,732 Apakah Anda punya pertanyaan? 49 00:14:10,857 --> 00:14:13,652 Tidak, oke. Itu saja untuk hari ini. 50 00:14:14,736 --> 00:14:19,282 Untuk selanjutnya jangan lupa oleh Michaelson, bab empat dan lima. 51 00:14:19,409 --> 00:14:22,953 Anda dapat menemukan saya di kantor pada hari Kamis, tetapi tidak pada hari Rabu. 52 00:14:32,004 --> 00:14:35,633 Aku sudah mendapatkannya, Marcus. Saya memegangnya di tangan saya. 53 00:14:35,758 --> 00:14:37,552 - Apa yang telah terjadi? - Coba tebak. 54 00:14:39,470 --> 00:14:41,639 - Belloq? - Apakah kamu ingin aku memberitahunya? 55 00:14:41,765 --> 00:14:44,851 Bukan. saya yakin bahwa semua yang Anda lakukan untuk museum 56 00:14:44,976 --> 00:14:48,312 itu sesuai dengan Perjanjian untuk perlindungan barang antik. 57 00:14:48,438 --> 00:14:54,318 Saya bisa menerimanya. Dia hanya bisa menjualnya di Marrakesh. Saya butuh $2.000. 58 00:14:54,444 --> 00:14:56,946 Dengar, pak tua. Saya membawa seseorang untuk berbicara. 59 00:14:57,071 --> 00:15:02,952 - Aku punya koin ini. Mereka sukses. - Lihat, Indiana... 60 00:15:03,078 --> 00:15:06,914 Museum akan membelinya, seperti biasa. Ya, mereka bagus. 61 00:15:07,039 --> 00:15:11,002 - Saya membeli tiket ke Marrakesh. - Orang-orang sedang menunggu. 62 00:15:11,127 --> 00:15:13,671 - Orang apa? - Spionase militer. 63 00:15:13,796 --> 00:15:17,217 Mereka tahu kamu akan datang. Mereka tahu segalanya. 64 00:15:17,342 --> 00:15:21,305 - Aku tidak tahu apa yang mereka inginkan. - Kenapa aku harus bicara dengan mereka? 65 00:15:21,430 --> 00:15:23,056 Apakah saya dalam masalah? 66 00:15:23,515 --> 00:15:26,143 Dr Jones, saya sudah mendengar banyak tentang kamu. 67 00:15:27,853 --> 00:15:31,857 Profesor Arkeologi, ahli dalam ilmu gaib 68 00:15:31,982 --> 00:15:36,153 dan, seperti yang mereka katakan, kolektor barang antik langka. 69 00:15:36,278 --> 00:15:39,198 Bisa dikatakan dan seterusnya. Mengapa kamu tidak duduk? 70 00:15:40,741 --> 00:15:44,036 Anda adalah pria yang sangat berbakat. 71 00:15:44,161 --> 00:15:48,289 Anda adalah murid guru Ravenwood di Chicago? 72 00:15:48,415 --> 00:15:53,003 - Ya, itu saja. - Kamu tidak tahu di mana itu? 73 00:15:55,255 --> 00:15:58,175 Saya hanya mendengar beberapa rumor. Di suatu tempat di Asia, menurutku. 74 00:15:58,300 --> 00:16:02,680 Saya belum berbicara dengannya selama sepuluh tahun. Kami berteman, tapi... 75 00:16:02,805 --> 00:16:06,351 ...kami bertengkar sedikit. 76 00:16:06,476 --> 00:16:11,939 Dr Jones, Anda harus mengerti bahwa semuanya sangat rahasia. 77 00:16:12,065 --> 00:16:13,608 Saya tidak mengerti. 78 00:16:15,276 --> 00:16:21,407 Divisi Eropa kami dicegat siaran pers Jerman kemarin 79 00:16:21,532 --> 00:16:24,452 ditransmisikan dari Kairo ke Berlin. 80 00:16:24,577 --> 00:16:29,457 Nazi mengirimkan tim arkeolog di mana pun di dunia 81 00:16:29,583 --> 00:16:32,418 Mencari peninggalan agama. 82 00:16:32,543 --> 00:16:37,423 Hitler tergila-gila pada hal itu. Dia terobsesi dengan ilmu gaib. 83 00:16:37,548 --> 00:16:43,846 Jerman melakukan penggalian arkeologi saat ini, di gurun, dekat Kairo. 84 00:16:43,972 --> 00:16:48,143 Kami punya beberapa informasi, tapi kami tidak bisa menguraikan. Mungkin Anda bisa. 85 00:16:49,228 --> 00:16:55,942 “Proyek Tanis dimulai. Mendapatkan ujung Tongkat Ra." 86 00:16:56,694 --> 00:16:58,988 "Abner Ravenwood, AS." 87 00:16:59,947 --> 00:17:02,199 Nazi menemukan Tanis. 88 00:17:02,324 --> 00:17:05,452 Apa yang Anda pahami dari Tanis? 89 00:17:05,577 --> 00:17:12,251 Ini adalah kemungkinan lokasi Tabut. Tabut Musa. 90 00:17:12,377 --> 00:17:14,837 Peti tempat orang Israel menaati "sepuluh perintah". 91 00:17:14,962 --> 00:17:19,675 - Sepuluh perintah? - Bahkan sepuluh perintah. 92 00:17:19,800 --> 00:17:23,887 Loh yang dibawa Musa dari Gunung Horeb dan menghancurkannya, 93 00:17:24,013 --> 00:17:26,640 jika menurut Anda begitu. 94 00:17:26,765 --> 00:17:28,475 Apakah kamu tidak pergi ke gereja pada hari Minggu? 95 00:17:30,603 --> 00:17:33,023 Bangsa Israel memasukkan potongan-potongan itu ke dalam Tabut. 96 00:17:33,148 --> 00:17:34,733 Ketika mereka tiba di Kanaan, 97 00:17:34,859 --> 00:17:38,319 - Mereka menaruhnya di Kuil Sulaiman. - Di Yerusalem. 98 00:17:38,445 --> 00:17:42,365 Dia tinggal di sana selama bertahun-tahun, sampai menghilang. 99 00:17:42,490 --> 00:17:45,243 - Di mana? - Tidak ada yang tahu di mana atau kapan. 100 00:17:45,368 --> 00:17:51,458 Sekitar tahun 980 M, seorang firaun Mesir, Shishak, menyerbu Yerusalem 101 00:17:51,583 --> 00:17:54,627 Dan mungkin saja dia mengambil Tabut itu di kota Tanis 102 00:17:54,754 --> 00:17:58,381 Dan menyembunyikannya di sebuah ruangan rahasia yang disebut Sumur Jiwa. 103 00:17:59,716 --> 00:18:03,303 Sekitar setahun setelah firaun kembali ke Mesir, 104 00:18:03,428 --> 00:18:08,892 Tanis hancur karena badai pasir yang bertahan setahun. 105 00:18:10,101 --> 00:18:12,437 murka Tuhan menghapusnya dari muka bumi. 106 00:18:15,983 --> 00:18:21,029 Jelas bahwa saya datang ke orang yang tepat. Sepertinya kamu tahu segalanya tentang Tanis. 107 00:18:21,155 --> 00:18:24,575 Tidak tepat. Pakar sebenarnya adalah Ravenwood. 108 00:18:24,700 --> 00:18:29,038 Studi serius pertama tentang Tanis itu milik Abner. Dia mengumpulkan beberapa relik. 109 00:18:29,747 --> 00:18:33,584 Dia terobsesi dengan hal itu. Namun dia tidak berhasil menemukan kota itu. 110 00:18:33,709 --> 00:18:37,171 Kami agak curiga Mengenai Tuan Ravenwood, 111 00:18:37,296 --> 00:18:41,049 dia disebutkan dengan jelas Dalam telegram rahasia Nazi. 112 00:18:41,175 --> 00:18:46,013 - Omong kosong. Ravenwood bukan seorang Nazi. - Lalu apa yang mereka inginkan darinya? 113 00:18:46,138 --> 00:18:52,102 Carilah ujung Tongkat Ra Dan menurutku itu milik Abner. 114 00:18:52,228 --> 00:18:54,980 Apa sebenarnya ujung Tongkat Ra? 115 00:18:55,105 --> 00:18:59,653 Tongkat kerajaannya hanya berbentuk b�� seperti itu laut, tidak ada yang tahu persis. 116 00:19:02,072 --> 00:19:04,783 Di bagian atas, ada potongan yang dibuat dengan halus 117 00:19:04,908 --> 00:19:08,328 dalam bentuk matahari dengan kristal di tengahnya. 118 00:19:08,453 --> 00:19:11,164 Anda harus membawa Tongkat Kerajaan 119 00:19:11,289 --> 00:19:15,919 Di ruangan dengan peta mini kota di lantai. 120 00:19:16,044 --> 00:19:18,964 Jika Anda meletakkan Tongkat Kerajaan di suatu tempat pada waktu tertentu, 121 00:19:19,089 --> 00:19:23,884 matahari bersinar di sini dan tercermin di lantai, 122 00:19:24,803 --> 00:19:27,847 menunjukkan posisi yang tepat dari Sumur Jiwa. 123 00:19:27,973 --> 00:19:32,435 - Dimana Tabut itu disimpan. - Objek yang dicari Nazi. 124 00:19:32,560 --> 00:19:34,896 Seperti apa rupa Bahtera ini? 125 00:19:36,773 --> 00:19:39,651 Saya punya gambar dia di sini. 126 00:19:43,531 --> 00:19:45,074 Ini dia. 127 00:19:51,998 --> 00:19:55,876 - Ya Tuhan! - Itu juga yang dikatakan orang Israel. 128 00:19:57,086 --> 00:19:59,547 Apa yang keluar dari sana? 129 00:19:59,672 --> 00:20:04,635 Petir. Api. Kekuatan Tuhan, itu sesuatu. 130 00:20:07,555 --> 00:20:09,974 Saya mulai mengerti Mengapa Hitler peduli? 131 00:20:11,517 --> 00:20:15,896 Alkitab berbicara tentang kuasa Tabut untuk menghancurkan seluruh wilayah. 132 00:20:17,523 --> 00:20:21,235 Pasukan yang membawa Di kepala Tabut... 133 00:20:21,360 --> 00:20:22,820 ...tidak terkalahkan�. 134 00:20:43,300 --> 00:20:45,761 Anda berhasil, bukan? 135 00:20:45,886 --> 00:20:49,513 - Mereka ingin kamu mengejarnya. - Marcus! 136 00:20:49,639 --> 00:20:52,684 Mereka ingin kamu menemukan Tabutnya sebelum Nazi 137 00:20:52,809 --> 00:20:54,811 Dan saya membayar dengan murah hati. 138 00:20:54,936 --> 00:20:57,355 Dan Tabut itu milik museum kapan kita menyelesaikan semuanya? 139 00:21:03,111 --> 00:21:06,948 - Tabut Musa? - Ini adalah sisa yang luar biasa. 140 00:21:08,241 --> 00:21:11,827 Ini adalah tujuan akhir arkeologi. 141 00:21:15,833 --> 00:21:20,338 Lima tahun lalu, saya akan mengambilnya sendiri. Aku agak iri padamu. 142 00:21:20,463 --> 00:21:24,217 Aku harus menemukan Abner, Saya rasa saya tahu harus mulai dari mana. 143 00:21:29,514 --> 00:21:32,641 - Apa menurutmu dia masih bersamanya? - Mungkin saja. 144 00:21:33,851 --> 00:21:37,730 Indy, bukan untuk Marion kamu harus mengkhawatirkannya sekarang. 145 00:21:37,855 --> 00:21:39,607 Apa maksudmu? 146 00:21:39,732 --> 00:21:42,527 Selama hampir tiga ribu tahun, 147 00:21:42,652 --> 00:21:45,279 manusia sedang mencari Tabut yang hilang. 148 00:21:46,906 --> 00:21:49,408 Itu bukan sesuatu yang sepele. 149 00:21:50,493 --> 00:21:52,620 Tidak ada yang tahu rahasianya. 150 00:21:54,664 --> 00:21:57,708 Saya tidak terlihat seperti siapa pun dari pencarian Anda sejauh ini. 151 00:21:58,543 --> 00:22:02,464 Apakah kamu mencoba menakutiku? Sepertinya kamu adalah ibuku. 152 00:22:02,589 --> 00:22:07,469 Kami sudah saling kenal sejak lama. Saya tidak percaya pada hocus-pocus. 153 00:22:07,594 --> 00:22:12,724 Saya mencari peninggalan sejarah yang besar, dan kamu mengajakku dengan bau-bau. 154 00:22:12,849 --> 00:22:15,851 Selain itu, Anda tahu betapa berhati-hatinya saya. 155 00:22:26,238 --> 00:22:28,323 Senang bertemu Anda lagi, Dr. Jones. 156 00:25:28,340 --> 00:25:30,259 Halo Marion. 157 00:25:36,640 --> 00:25:38,726 Indiana Jones. 158 00:25:41,729 --> 00:25:45,609 saya tahu bahwa kamu akan melewati ambang pintuku lagi. 159 00:25:45,734 --> 00:25:49,653 Saya tidak ragu lagi. Hal itu tidak bisa dihindari. 160 00:25:49,778 --> 00:25:52,489 Apa yang kamu lakukan di Nepal? 161 00:25:52,616 --> 00:25:55,410 Saya perlu bagian yang ditemukan oleh ayahmu. 162 00:25:55,535 --> 00:25:58,371 dalam sepuluh tahun terakhir Aku belajar membencimu. 163 00:25:59,873 --> 00:26:02,584 Saya tidak ingin menyakitinya. 164 00:26:02,709 --> 00:26:05,420 Saya adalah seorang anak yang sedang jatuh cinta. Sebuah kesalahan. 165 00:26:05,545 --> 00:26:09,674 - kamu tahu apa yang kamu lakukan. - Sekarang aku tahu. Ini rumahku. Keluar! 166 00:26:13,094 --> 00:26:15,366 Mereka tidak harus menyukainya apa yang saya lakukan 167 00:26:15,494 --> 00:26:17,766 Tapi mungkin sekarang kita bisa saling membantu. 168 00:26:19,392 --> 00:26:21,353 Aku butuh potongan yang ditemukan oleh ayahmu. 169 00:26:21,478 --> 00:26:24,856 Itu terbuat dari perunggu, kira-kira sebesar itu. 170 00:26:24,981 --> 00:26:29,277 - tahukah kamu maksudku? - Ya saya tahu itu. 171 00:26:29,402 --> 00:26:32,406 Di manakah lokasi Abner? 172 00:26:33,741 --> 00:26:35,201 Abner meninggal. 173 00:26:40,081 --> 00:26:45,378 - Marion, aku minta maaf. - tahukah kamu apa yang telah kamu lakukan dalam hidupku? 174 00:26:45,503 --> 00:26:50,091 - Aku hanya bisa meminta maaf. - Tanyakan pada mereka. 175 00:26:50,216 --> 00:26:53,552 - Saya minta maaf. - Ya, semua orang merasa tidak enak. 176 00:26:53,677 --> 00:26:56,846 Kepada Abner, karena telah membawaku bersamanya mencari hal-hal lama, 177 00:26:56,972 --> 00:26:59,725 bagiku, bahwa aku masih di ruang bawah tanah ini. 178 00:27:00,476 --> 00:27:02,561 Semua orang merasa kasihan pada sesuatu. 179 00:27:02,686 --> 00:27:05,940 Itu adalah medali perunggu yang tidak berharga. berikan padaku 180 00:27:07,316 --> 00:27:11,445 - Aku tidak tahu di mana itu. - Mungkin kamu bisa menemukannya. 181 00:27:12,613 --> 00:27:14,323 3.000 dolar. 182 00:27:15,783 --> 00:27:19,703 Dengan itu, saya akan pergi ke pelabuhan, tapi itu tidak cukup. 183 00:27:19,830 --> 00:27:23,458 Dan saya memberikan dua lagi di Amerika. Ini penting. 184 00:27:25,335 --> 00:27:26,795 Percaya saya. 185 00:27:28,380 --> 00:27:32,300 Tahukah kamu lagu yang aku maksud? Tahukah kamu dimana itu? 186 00:27:34,845 --> 00:27:38,097 - kembalilah besok. - Mengapa? 187 00:27:38,807 --> 00:27:41,101 Karena aku bilang begitu. 188 00:27:49,693 --> 00:27:52,654 Besok, Indiana Jones. 189 00:29:00,265 --> 00:29:03,684 - Selamat malam, Fraulein. - Barnya tutup 190 00:29:04,144 --> 00:29:08,649 Kami tidak haus. 191 00:29:09,650 --> 00:29:13,612 - Apa yang kamu inginkan? - Hal yang sama seperti Dr. Jones. 192 00:29:13,737 --> 00:29:18,325 Dia memberitahunya tentu saja apakah ada orang lain yang tertarik? 193 00:29:18,450 --> 00:29:20,494 Dia akan melewatkannya. 194 00:29:21,078 --> 00:29:23,413 Pria ini tidak bermoral. 195 00:29:25,122 --> 00:29:28,626 Saya berharap demi Anda bahwa dia belum menerimanya. 196 00:29:28,752 --> 00:29:35,259 - Mengapa? Apakah Anda ingin memberi lebih banyak? - Hampir pasti. apakah kamu masih memilikinya? 197 00:29:41,599 --> 00:29:45,103 Tidak, tapi aku tahu di mana itu. 198 00:29:47,020 --> 00:29:49,564 Apakah kamu punya sesuatu untuk diminum? 199 00:29:49,690 --> 00:29:53,694 Api padam. 200 00:29:54,779 --> 00:29:57,740 kenapa kamu tidak memberitahuku dimana lagunya saat ini? 201 00:29:57,865 --> 00:30:03,371 Dengar, Tuan Mac. Saya tidak tahu dengan cara apa orang yang biasa Anda temui 202 00:30:04,664 --> 00:30:07,249 tapi tidak ada yang memberitahuku apa yang harus dilakukan di rumah. 203 00:30:09,836 --> 00:30:13,172 Izinkan saya menunjukkan kepadanya apa yang biasanya saya lakukan. 204 00:30:16,844 --> 00:30:19,763 Lepaskan tanganmu dariku! 205 00:30:21,682 --> 00:30:24,476 Lepaskan tanganmu dariku! 206 00:30:30,566 --> 00:30:32,985 Tunggu! Saya bisa pengertian. 207 00:30:33,110 --> 00:30:36,196 - Saatnya telah berlalu. - Kamu tidak membutuhkannya. 208 00:30:38,699 --> 00:30:39,950 saya menunggu. 209 00:30:41,410 --> 00:30:43,370 Aku menceritakan segalanya padanya. 210 00:30:43,495 --> 00:30:46,582 Ya, saya tahu Anda akan melakukannya. 211 00:30:53,338 --> 00:30:55,340 Biarkan saja. 212 00:32:09,291 --> 00:32:10,751 Wiski. 213 00:32:19,426 --> 00:32:22,346 tembak mereka. Keduanya. 214 00:33:17,403 --> 00:33:18,988 liontinku! 215 00:33:26,370 --> 00:33:31,000 Setidaknya Anda tidak lupa bagaimana melakukannya seorang wanita merasa baik. 216 00:33:31,125 --> 00:33:33,669 - Kamu adalah sosok! - Biarkan aku memberitahunya sesuatu... 217 00:33:33,794 --> 00:33:35,629 Sampai saya mendapatkan $5.000 saya, 218 00:33:35,754 --> 00:33:37,840 kamu akan mendapatkan lebih banyak. 219 00:33:37,965 --> 00:33:40,301 Aku pasanganmu, sialan! 220 00:34:18,256 --> 00:34:20,342 Kairo, kota kehidupan. 221 00:34:20,467 --> 00:34:22,385 Surga di bumi. 222 00:34:25,262 --> 00:34:28,557 Mengapa kamu tidak terduga? apa ini 223 00:34:28,683 --> 00:34:31,228 Dari mana asal binatang ini? 224 00:34:33,563 --> 00:34:35,315 Oh tidak. 225 00:34:38,276 --> 00:34:41,071 Sayang, sungguh makhluk yang menggemaskan. 226 00:34:43,281 --> 00:34:45,242 Lalu dia diterima di rumah kami. 227 00:34:45,368 --> 00:34:48,370 Anda tidak harus menerimanya hanya untukku 228 00:34:55,962 --> 00:34:58,547 Aku tahu Jerman akan membawamu, Sallah. 229 00:34:58,673 --> 00:35:00,883 Anda adalah minggu terbaik di Mesir. 230 00:35:01,008 --> 00:35:04,595 Pelayanan saya tidak istimewa. 231 00:35:04,720 --> 00:35:06,973 Mereka mempekerjakan ketujuh orang itu di Kairo. 232 00:35:07,098 --> 00:35:09,224 Penggaliannya sangat besar. 233 00:35:10,308 --> 00:35:13,019 Pekerjakan pekerja yang kuat Dan saya membayar dengan buruk. 234 00:35:14,188 --> 00:35:16,565 Sepertinya Firaun telah kembali. 235 00:35:16,691 --> 00:35:19,777 - Kapan mereka menemukan ruang peta? - Tiga hari yang lalu. 236 00:35:19,902 --> 00:35:23,280 Mereka semua bodoh. kecuali satu... 237 00:35:24,281 --> 00:35:27,284 Dia sangat cerdas. Dia adalah seorang arkeolog Perancis. 238 00:35:28,953 --> 00:35:31,706 - Siapa namanya? - Aku beritahu Bellosh. 239 00:35:38,338 --> 00:35:40,424 Belloq. Belloq. 240 00:35:41,383 --> 00:35:44,428 Jerman mempunyai keuntungan besar untuk kami. 241 00:35:44,553 --> 00:35:46,972 Saya akan mencari tahu Sumur Jiwa. 242 00:35:47,097 --> 00:35:50,142 Mereka tidak akan menemukannya tanpa ini. 243 00:35:52,268 --> 00:35:54,979 Siapa yang bisa menguraikan kita tanda-tanda ini? 244 00:35:56,857 --> 00:35:59,317 Ini mungkin bisa membantu kita seorang kenalan saya. 245 00:36:01,695 --> 00:36:06,032 Indy, ada sesuatu yang ada di pikiranku. 246 00:36:06,908 --> 00:36:08,368 apa itu 247 00:36:10,036 --> 00:36:11,246 bahtera. 248 00:36:11,997 --> 00:36:17,794 Kalau memang di Tanis, laki-laki tidak boleh mengganggu ketenangannya. 249 00:36:17,920 --> 00:36:22,258 Dia selalu dikelilingi oleh kematian. Itu dari dunia lain. 250 00:36:23,301 --> 00:36:26,137 - Apa kita butuh monyet��? - Kamu mengejutkanku. 251 00:36:26,262 --> 00:36:28,598 Bicara seperti itu tentang bayi kita. 252 00:36:29,265 --> 00:36:32,310 - dan matanya seperti milikmu. - Dan pikiran itu seperti milikmu. 253 00:36:33,894 --> 00:36:37,105 saya perhatikan. Dia adalah makhluk yang pintar. Istea��. 254 00:36:40,193 --> 00:36:44,238 - Kemana kamu pergi? - Ini akan baik-baik saja. Berkencan. 255 00:36:48,826 --> 00:36:51,370 Ayo... Marion! 256 00:36:51,496 --> 00:36:55,082 - Apa ini? - Sebuah kencan. Mereka sedang makan. 257 00:37:44,759 --> 00:37:48,805 Kenapa kamu tidak duduk juga untuk membesarkan anak baru, seperti Sallah? 258 00:37:48,930 --> 00:37:50,765 Siapa bilang aku tidak melakukannya? 259 00:37:52,100 --> 00:37:55,019 I. Ayah sudah lama memahami orang seperti apa kamu. 260 00:38:04,404 --> 00:38:07,281 - Dia bilang kamu gila. - Dia baik. 261 00:38:07,407 --> 00:38:11,369 Murid paling gila yang pernah dia miliki. Dia mencintaimu. 262 00:38:11,494 --> 00:38:14,622 - Kamu pasti telah melakukan banyak hal yang membuatnya kesal. - Hanya denganmu. 263 00:38:32,766 --> 00:38:35,477 Marion, keluar dari sini! Turun! 264 00:39:17,687 --> 00:39:19,105 Bagus! 265 00:40:30,635 --> 00:40:33,304 Membantu! Indy, ini! 266 00:40:33,429 --> 00:40:35,682 Ke satu sisi! Beri ruang! 267 00:40:37,226 --> 00:40:38,852 Membantu! 268 00:40:43,816 --> 00:40:46,945 Kamu tidak bisa melakukan ini padaku. Saya seorang warga negara Amerika. 269 00:40:52,324 --> 00:40:56,161 Indiana Jones! Bantu aku, Jones! 270 00:42:06,734 --> 00:42:08,110 Marion... 271 00:43:14,345 --> 00:43:16,639 apakah kamu mencariku 272 00:43:25,146 --> 00:43:27,857 - Belloq. - Halo, Dr.Jones. 273 00:43:27,984 --> 00:43:32,029 - Aku harus membunuhmu sekarang. - Agak ramai karena kejahatan. 274 00:43:33,406 --> 00:43:36,033 Mereka tidak peduli jika kita saling membunuh. 275 00:43:36,158 --> 00:43:39,495 Dia tidak mau ikut campur dalam urusan kita. 276 00:43:39,620 --> 00:43:42,164 Aku tidak melibatkan gadis itu dalam hal ini. 277 00:43:42,290 --> 00:43:44,291 Duduklah sampai Anda terjatuh. 278 00:43:44,417 --> 00:43:47,378 Setidaknya kita bisa bersikap beradab. 279 00:43:58,181 --> 00:44:01,393 Saya melihat Anda lebih suka teman yang sama. 280 00:44:01,518 --> 00:44:06,230 Aneh, biarkan saja berakhir, setelah begitu banyak pertemuan yang merangsang. 281 00:44:08,357 --> 00:44:11,736 Di mana saya bisa menemukan lawan? begitu dekat dengan levelku? 282 00:44:11,862 --> 00:44:13,739 Cobalah jamban di area tersebut. 283 00:44:16,283 --> 00:44:22,122 Kami berdua memiliki banyak kesamaan. Arkeologi adalah agama kami. 284 00:44:22,247 --> 00:44:26,375 Namun, kami berdua berpisah dari iman yang murni. 285 00:44:26,500 --> 00:44:29,921 Metode kami tidak berbeda seperti yang Anda klaim. 286 00:44:30,047 --> 00:44:33,216 Aku adalah bayanganmu dalam bayangan. 287 00:44:33,343 --> 00:44:36,220 Jumlahnya harus sangat sedikit untuk menjadi seperti saya. 288 00:44:36,346 --> 00:44:40,266 - Untuk mendorongmu ke tempat teduh. - Sekarang kamu menjadi ancaman. 289 00:44:42,143 --> 00:44:45,938 Anda tahu itu seperti itu. Lucu sekali. 290 00:44:46,064 --> 00:44:50,233 Lihat ini. Itu tidak ada nilainya. 291 00:44:50,358 --> 00:44:52,611 10 dolar, dari pedagang kaki lima. 292 00:44:52,736 --> 00:44:57,616 Kubur dia di pasir dan dalam seribu tahun, itu akan menjadi nilai yang tak ternilai harganya. 293 00:44:57,742 --> 00:45:03,915 Seperti Tabut. Ada yang siap membunuh untuk dia. Orang-orang seperti Anda dan saya. 294 00:45:04,040 --> 00:45:07,668 Bagaimana dengan atasan Anda, Der Führer? 295 00:45:07,794 --> 00:45:11,171 Saya pikir dia sedang menunggu untuk menerimanya. 296 00:45:11,296 --> 00:45:15,968 Semua ada pada waktunya setelah aku menyelesaikan pekerjaanku bersamanya. 297 00:45:16,095 --> 00:45:19,473 Jones, kamu bisa mengetahuinya apa itu bahtera? 298 00:45:19,598 --> 00:45:24,478 Itu adalah pemancar. Itu adalah stasiun radio untuk berbicara dengan Tuhan. 299 00:45:24,603 --> 00:45:26,688 Dan aku akan menemukannya. 300 00:45:28,148 --> 00:45:30,192 Apakah Anda ingin berbicara dengan Tuhan? 301 00:45:31,818 --> 00:45:35,321 Mari kita pergi menemuinya bersama-sama. Saya tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan. 302 00:45:36,572 --> 00:45:38,991 Paman Indy! Pulanglah sekarang! 303 00:45:43,455 --> 00:45:47,626 Lain kali, Indiana Jones, hanya anak-anak yang tidak akan bisa menyelamatkanmu. 304 00:46:04,352 --> 00:46:08,398 Kupikir aku akan menemukanmu di sini. Lebih efisien dari militer AS, bukan? 305 00:46:18,824 --> 00:46:23,120 - Marion sudah mati. - Ya saya tahu. Saya minta maaf. 306 00:46:24,581 --> 00:46:28,209 Hidup terus berjalan, Indy. Inilah kebenarannya! 307 00:46:31,963 --> 00:46:36,049 Banyak yang ingin kukatakan padanya. Pertama, kita bawa mereka pulang. 308 00:46:36,174 --> 00:46:38,677 Lalu aku akan membawamu menemui orang tua itu. 309 00:47:28,854 --> 00:47:31,107 Bagaimana Belloq berhasil? 310 00:47:31,232 --> 00:47:33,318 Dari mana dia mendapatkan salinan bagian atas? 311 00:47:33,443 --> 00:47:36,863 Tidak ada foto, tidak ada anak kemarin. 312 00:47:36,988 --> 00:47:39,365 Saya hanya memberi tahu Anda apa yang saya lihat sendiri. 313 00:47:39,490 --> 00:47:43,535 Sepotong seperti itu tetapi dengan tepi yang tidak beraturan. 314 00:47:43,660 --> 00:47:45,746 Di tengah orang Prancis itu ada kristal, 315 00:47:45,871 --> 00:47:52,169 dan di sekeliling kristal, di satu sisi, ada tanda-tanda kelegaan, seperti itu. 316 00:47:55,048 --> 00:47:57,175 Apakah mereka melakukan perhitungan di ruang peta? 317 00:47:57,300 --> 00:48:01,011 Pagi ini��. Belloq dan pemimpin Jerman, Dietrich. 318 00:48:02,513 --> 00:48:06,100 ketika mereka keluar mereka memaksa kami menggali di tempat baru, 319 00:48:06,225 --> 00:48:08,102 jauh dari perkemahan. 320 00:48:09,437 --> 00:48:13,358 - Sumur Jiwa? - Ayo, ayo, lihat. 321 00:48:14,902 --> 00:48:18,739 - Duduk, ayo, duduk. - Apa itu? 322 00:48:20,533 --> 00:48:24,994 Ini adalah peringatan agar tidak mengganggu ketenangan Tabut. 323 00:48:25,120 --> 00:48:28,039 Dari sini Belloq menghitung Tinggi tongkat kerajaan? 324 00:48:28,164 --> 00:48:34,170 Ya, di sini. Metode lama. Ini berarti tingginya enam kadami. 325 00:48:34,296 --> 00:48:36,173 - Sekitar 180 sentimeter. - Tunggu di sana! 326 00:48:39,426 --> 00:48:46,141 Anda mengurangi kadam untuk kemuliaannya Tuhan, pemilik Tabut itu. 327 00:48:58,529 --> 00:49:02,826 Anda mengatakan bahwa karya mereka memiliki tanda-tanda hanya di satu sisi. apakah kamu yakin 328 00:49:04,244 --> 00:49:08,539 Tongkat Belloq terlalu panjang. Mereka menggali di tempat yang salah. 329 00:49:11,166 --> 00:49:16,046 Aku adalah penguasa lautan Saya adalah pemilik... 330 00:49:26,558 --> 00:49:28,100 Tanggal manja. 331 00:49:43,617 --> 00:49:47,913 Sudah kubilang jangan terburu-buru dengan komunikasi ke Berlin. 332 00:49:48,039 --> 00:49:53,960 Arkeologi bukanlah ilmu pasti. Ia tidak memiliki kalender yang tepat. 333 00:49:54,085 --> 00:49:59,382 Führer tidak memiliki kesabaran. Tanyakan terus-menerus melaporkan dan menunggu kemajuan. 334 00:49:59,508 --> 00:50:02,053 - Kamu membuatku mengerti... - Tidak ada! 335 00:50:02,178 --> 00:50:04,513 Aku hanya mengatakan kelihatannya sangat menjanjikan. 336 00:50:04,639 --> 00:50:09,601 Selain itu, dengan informasi kami, perhitunganku benar. 337 00:50:09,726 --> 00:50:11,645 Saya tidak bercanda, kan? 338 00:50:13,229 --> 00:50:17,317 - Jam berapa matahari mencapai ruang peta? - Sekitar jam 9 pagi. 339 00:50:17,442 --> 00:50:19,277 Maka kita tidak punya banyak waktu. 340 00:50:19,403 --> 00:50:22,615 - Di mana mereka menggali untuk mencari sumur? - Di punggung bukit itu. 341 00:50:22,740 --> 00:50:25,493 - Tapi ruang sidangnya ada di sana. - Ayo pergi. 342 00:54:32,578 --> 00:54:34,496 Shalah? 343 00:54:35,414 --> 00:54:37,166 Shallah! 344 00:54:57,394 --> 00:55:01,357 Apa yang telah terjadi? Aku akan membawakanmu air, jangan khawatir. 345 00:55:03,068 --> 00:55:06,071 Aku akan membawakanmu air. bagaimana makanannya 346 00:55:20,376 --> 00:55:23,963 Saya pikir kamu sudah mati. Mereka mungkin mengganti keranjang. 347 00:55:28,302 --> 00:55:31,679 - Apakah kamu terluka? - Tidak, keluarkan aku dari sini 348 00:55:31,804 --> 00:55:36,226 Mereka akan segera kembali. Cepat putuskan ikatanku. 349 00:55:36,351 --> 00:55:39,187 Aku terus bertanya tentangmu. apa yang kamu tahu 350 00:55:43,651 --> 00:55:45,946 Apa yang terjadi? Putuskan ikatannya. 351 00:55:46,071 --> 00:55:48,907 - Aku tahu di mana Tabut itu berada. - Apakah tabutnya ada di sini? 352 00:55:49,824 --> 00:55:52,243 aku ikut denganmu. Keluarkan aku dari sini! 353 00:55:52,369 --> 00:55:55,579 Jika mereka membawamu sekarang, mereka akan mencari kita. 354 00:55:55,704 --> 00:55:59,458 Keluarkan aku dari sini! apakah kamu gila 355 00:56:00,501 --> 00:56:04,588 Aku benci melakukan ini, tapi jika kamu tidak diam, 356 00:56:04,714 --> 00:56:07,467 semuanya berjalan lancar. 357 00:56:07,592 --> 00:56:09,552 Aku akan kembali untukmu. 358 00:56:56,934 --> 00:56:58,268 Itu ada. 359 00:56:59,519 --> 00:57:05,233 Mungkin Tabut sedang menunggu mari kita temukan di ruang depan. 360 00:57:05,358 --> 00:57:08,319 Mungkin kita kehilangan elemen penting. 361 00:57:08,446 --> 00:57:12,575 - Mungkin gadis itu akan membantu kita. - Itu juga yang aku pikirkan. 362 00:57:12,700 --> 00:57:14,953 Punya yang asli selama bertahun-tahun. 363 00:57:15,078 --> 00:57:18,248 Dia mungkin tahu banyak jika distimulasi dengan benar. 364 00:57:18,373 --> 00:57:21,208 Sudah kubilang gadis itu tidak tahu apa-apa. 365 00:57:21,333 --> 00:57:25,045 Saya kagum dengan kepekaan Anda. Anda tidak terkenal karenanya. 366 00:57:25,171 --> 00:57:28,716 Jangan khawatir. Saya memiliki orang yang tepat untuk pekerjaan itu. 367 00:58:58,392 --> 00:59:00,936 Indy, ini kita menabrak batu. 368 00:59:05,649 --> 00:59:08,359 Bersihkan tempat itu. Ayo, temukan ujung-ujungnya. 369 00:59:25,168 --> 00:59:28,004 Bagus, bagus, bagus. Lihat, Indy? 370 00:59:28,129 --> 00:59:31,925 - Oke, bawakan jerujinya. - Sekaligus, kawan! 371 00:59:33,635 --> 00:59:35,178 dorong! 372 00:59:39,934 --> 00:59:44,313 Lebih dalam. Di bawah. A�a. Perhatikan jarimu! 373 00:59:52,446 --> 00:59:54,489 Perhatian perhatian. 374 01:00:06,002 --> 01:00:07,712 Maafkan aku, Indy. 375 01:00:09,589 --> 01:00:12,966 Indy, kenapa lantainya bergerak? 376 01:00:14,927 --> 01:00:16,888 Berikan aku toramu. 377 01:00:47,211 --> 01:00:51,048 ular Kenapa harus ular? 378 01:00:54,717 --> 01:00:58,304 Racun kerajaan. Sangat berbahaya. 379 01:01:00,057 --> 01:01:02,017 Kamu turun dulu. 380 01:01:21,161 --> 01:01:25,666 Untuk melarikan diri dengan berjalan kaki, ada waktu 3 minggu gurun ke segala arah. 381 01:01:25,791 --> 01:01:27,709 Jadi tolong makan sesuatu. 382 01:01:35,051 --> 01:01:37,219 Saya harus meminta maaf atas cara Anda diperlakukan�. 383 01:01:37,344 --> 01:01:42,057 Tidak ada makanan, tidak ada air. Jenis apa berapa orang temanmu? 384 01:01:42,182 --> 01:01:46,646 pada tahap pekerjaanku ini, mereka adalah kejahatan yang diperlukan. 385 01:01:46,771 --> 01:01:51,276 Mereka bukan temanku. Namun, dengan hubungan yang baik, 386 01:01:51,402 --> 01:01:55,447 bahkan tidak di belahan dunia ini kita tidak sepenuhnya tidak beradab. 387 01:01:57,616 --> 01:02:01,411 - Cantik. - Dia ingin memakainya. 388 01:02:04,122 --> 01:02:05,873 Tentu saja Anda akan melakukannya. 389 01:02:10,128 --> 01:02:11,546 Bagus. 390 01:02:20,013 --> 01:02:22,682 Apa yang harus kamu minum di sekitar sini? 391 01:02:24,642 --> 01:02:28,521 Kita tidak punya banyak waktu. Segera mereka akan menyakitinya. 392 01:02:28,646 --> 01:02:34,611 Saya tidak akan bisa menghentikan mereka kecuali Anda menawarkan saya sesuatu untuk melawan mereka. 393 01:02:35,697 --> 01:02:41,827 Sebuah informasi yang akan saya gunakan untuk melindungimu dari mereka. 394 01:02:41,952 --> 01:02:46,457 Aku sudah memberitahunya. Saya tidak setia kepada Jones. 395 01:02:46,582 --> 01:02:49,126 Itu tidak memberiku apa-apa selain rasa sakit. 396 01:02:55,633 --> 01:02:57,635 Marion, kamu cantik. 397 01:03:02,639 --> 01:03:05,184 Saya rasa kita tidak membutuhkannya oleh seorang pengawas. 398 01:03:08,979 --> 01:03:10,981 Huh... Huh! 399 01:03:14,527 --> 01:03:19,032 Turun, turun. Hati-hati, hati-hati. 400 01:03:19,158 --> 01:03:21,160 Apakah kamu baik-baik saja, Indy? 401 01:03:23,496 --> 01:03:26,414 Tenang, teman-teman, pelan-pelan, santai. 402 01:03:46,768 --> 01:03:49,187 Aku sudah bilang padanya kamu akan baik-baik saja. 403 01:04:14,588 --> 01:04:16,549 Sallah, turunlah ke sini. 404 01:04:35,943 --> 01:04:37,361 Anda menuangkan. 405 01:06:31,813 --> 01:06:33,314 Sempurna. 406 01:06:36,109 --> 01:06:37,567 Ups! 407 01:06:43,907 --> 01:06:46,827 Benda apa ini, Ren�? 408 01:06:46,952 --> 01:06:51,623 Saya tumbuh bersamanya. Itu adalah produk keluarga. 409 01:07:20,653 --> 01:07:24,657 Baiklah, aku harus pergi sekarang, Ren�. 410 01:07:27,034 --> 01:07:29,120 Aku sangat menyukaimu, Ren. 411 01:07:29,245 --> 01:07:32,707 Mungkin kita akan bertemu suatu hari nanti Dalam keadaan yang lebih baik. 412 01:07:37,212 --> 01:07:39,131 Kita bertemu lagi, Fr�ulein. 413 01:07:40,632 --> 01:07:43,342 Anda orang Amerika semuanya sama. 414 01:07:44,928 --> 01:07:47,931 Selalu berpakaian elegan padahal tidak demikian. 415 01:08:19,047 --> 01:08:20,715 Sekarang... 416 01:08:23,593 --> 01:08:25,594 ...apa yang harus kita bicarakan? 417 01:09:43,757 --> 01:09:46,635 Baiklah, ambillah. 418 01:09:46,761 --> 01:09:48,263 Hore! 419 01:09:50,181 --> 01:09:54,726 - Kamu sama gilanya dengan gadis itu. - Dia sangat menyukainya. 420 01:09:54,852 --> 01:09:58,230 Metode arkeologi Anda mereka tampak terlalu primitif bagi saya. 421 01:09:58,355 --> 01:10:03,027 Anda akan menggunakan buldoser untuk secangkir porselen. 422 01:10:08,325 --> 01:10:09,702 Bangun semuanya! 423 01:10:09,827 --> 01:10:13,663 - Indy, menaranya hampir selesai. - Ayo, keluar dari sini. 424 01:10:34,309 --> 01:10:37,979 - Sallah. - Bagus, bagus! 425 01:10:38,980 --> 01:10:43,151 Dr.Jones, apa yang kamu lakukan di tempat terkutuk? 426 01:10:43,276 --> 01:10:45,154 Turunlah, akan kutunjukkan padamu. 427 01:10:45,279 --> 01:10:49,241 Terima kasih, tapi kami sedang duduk sangat nyaman di sini. 428 01:10:49,367 --> 01:10:50,911 Bukan? 429 01:10:51,036 --> 01:10:53,913 Ya, kami sangat nyaman di sini. 430 01:10:55,205 --> 01:10:59,293 Jadi, sekali lagi, apa yang terjadi waktumu yang singkat kini menjadi milikku. 431 01:11:00,878 --> 01:11:03,756 Akhir yang pas aktivitas dalam hidup Anda. 432 01:11:03,881 --> 01:11:07,760 Anda akan menjadi pameran permanen penemuan arkeologi ini. 433 01:11:07,885 --> 01:11:11,597 Lebih dari seribu tahun, mungkin kamu juga akan bernilai sesuatu. 434 01:11:12,974 --> 01:11:16,644 - Kamu bajingan. - Sekarang kita harus pergi. 435 01:11:16,769 --> 01:11:22,816 Trofi kami diharapkan ada di Berlin. Tapi aku tidak ingin meninggalkanmu sendirian. 436 01:11:22,941 --> 01:11:26,320 Babi, biarkan aku pergi. Hentikan! 437 01:11:31,368 --> 01:11:32,786 tunggu! 438 01:11:34,664 --> 01:11:37,625 Jangan jatuh. Saya punya ide. 439 01:11:42,253 --> 01:11:44,923 Pengkhianat, lepaskan aku! 440 01:11:52,514 --> 01:11:53,890 ular... 441 01:11:56,352 --> 01:11:58,020 Di kakimu! 442 01:11:58,145 --> 01:12:02,232 - Gadis itu milikku! - Ini berlebihan dalam misi F�hrer. 443 01:12:05,360 --> 01:12:09,447 Terkadang saya bertanya-tanya jika ini jelas. 444 01:12:09,572 --> 01:12:14,285 - Itu tidak dimaksudkan, sayang. - Bajingan, aku menaruh tanganku padamu! 445 01:12:14,412 --> 01:12:17,581 Indiana Jones, selamat tinggal. 446 01:12:42,107 --> 01:12:45,025 Ambil ini. Arahkan ke ular mana saja. 447 01:12:46,318 --> 01:12:48,696 Di tempat ini, semuanya mengalir! 448 01:12:51,699 --> 01:12:54,451 - Indy! - Tuhan! 449 01:12:58,122 --> 01:13:02,586 - Dimana kamu mendapatkannya? Dari dia? - Aku mencoba melarikan diri. 450 01:13:02,712 --> 01:13:04,880 - Seberapa keras kamu mencoba? - Dimana kamu tadi? 451 01:13:06,173 --> 01:13:08,758 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Bantu aku, aku sedang membuat api! 452 01:13:11,678 --> 01:13:14,264 - Bagaimana kita keluar dari sini? - Sekarang aku sedang berpikir. 453 01:13:14,389 --> 01:13:16,183 Lakukan lebih cepat. 454 01:13:22,440 --> 01:13:25,109 - Kemana kamu pergi? - Melalui dinding. 455 01:13:26,109 --> 01:13:30,071 - Bersiaplah untuk berlari, apa pun yang terjadi. - Apa maksudmu? 456 01:13:41,959 --> 01:13:46,298 India! Jangan tinggalkan aku di sini sendirian. 457 01:14:12,823 --> 01:14:18,829 - Sekarang, bersiaplah! - Indy, obornya padam! 458 01:15:23,896 --> 01:15:25,648 Lihat, lihat. 459 01:16:04,563 --> 01:16:09,610 Aku akan membawanya dengan pesawat. Sampai saya memuatnya, kita sudah berada di pesawat. 460 01:16:14,657 --> 01:16:19,453 Tuan, mari kita bersulang untuk sukses kami di padang pasir. Untuk Tabut! 461 01:16:19,578 --> 01:16:22,915 Saat kita jauh tempat ini, dan bukan denganmu. 462 01:19:19,053 --> 01:19:21,263 Berdiri di dekat Tabut! 463 01:19:26,936 --> 01:19:28,395 Perhatian! 464 01:19:38,864 --> 01:19:41,033 - Ya Tuhan! - Marion...! 465 01:19:41,158 --> 01:19:43,994 Saya terjebak di sini. aku di sini! 466 01:19:46,665 --> 01:19:48,917 - Indy, aku terjebak. - Tarik pengaitnya. 467 01:19:52,921 --> 01:19:54,923 Saya terjebak. 468 01:19:55,048 --> 01:19:58,260 Indy, aku tidak bisa membuka kuncinya. 469 01:20:28,415 --> 01:20:30,710 - Ini gila. - balikkan. 470 01:20:30,835 --> 01:20:33,671 - Terkunci. - Biarkan saja. Awas! 471 01:20:55,193 --> 01:20:57,570 Segera evakuasi Tabut dari sini. 472 01:20:57,695 --> 01:21:01,073 Masukkan ke dalam truk. Kami akan membawanya ke pesawat ke Kairo. 473 01:21:01,198 --> 01:21:04,326 Dan, Gobler, saya ingin keamanan yang besar. 474 01:21:10,624 --> 01:21:12,084 Jones...! 475 01:21:17,674 --> 01:21:21,678 Sisoe Suci! teman-temanku, Aku senang kamu tidak mati. 476 01:21:23,138 --> 01:21:28,351 Jika Anda menginginkan Tabut itu, kami tidak punya waktu. Dia dibawa dengan truk ke Kairo. 477 01:21:28,477 --> 01:21:31,396 Truk? truk apa 478 01:21:59,510 --> 01:22:00,968 Ayo pergi! 479 01:22:09,477 --> 01:22:13,105 Kembali ke Kairo. Temukan itu sarana transportasi ke Inggris. 480 01:22:13,231 --> 01:22:17,985 Kapal uap, pesawat, apa saja. Sampai jumpa di rumah Omar. 481 01:22:18,110 --> 01:22:20,238 - Aku akan mengejar truk itu. - Bagaimana? 482 01:22:20,364 --> 01:22:23,157 Aku tidak tahu. Saya menemukan cara saat bepergian. 483 01:30:04,252 --> 01:30:07,631 Semuanya sudah diatur. Bahtera itu ada di kapal. 484 01:30:07,756 --> 01:30:10,801 sekarang kamu ada di sini tidak ada yang hilang. 485 01:30:10,926 --> 01:30:13,136 - Apakah kalian percaya kalian tahu? - Ya. 486 01:30:15,223 --> 01:30:16,933 Tuan Katanga. 487 01:30:20,269 --> 01:30:25,066 Pak Katanga, mereka adalah teman saya. Mereka adalah keluargaku. 488 01:30:25,191 --> 01:30:28,402 Saya akan mencari tahu apakah mereka tidak dirawat sebagaimana mestinya. 489 01:30:28,528 --> 01:30:30,738 Kabin saya milik mereka. 490 01:30:30,863 --> 01:30:34,492 Tuan Jones, saya sudah mendengar banyak tentang kamu. 491 01:30:35,368 --> 01:30:38,370 Deskripsi Anda akurat seperti yang saya bayangkan. 492 01:30:43,000 --> 01:30:44,418 selamat tinggal 493 01:30:47,213 --> 01:30:51,008 saling menjaga, Aku sudah merindukanmu. 494 01:30:53,678 --> 01:30:55,888 Kamu adalah teman baikku. 495 01:31:03,063 --> 01:31:05,065 Ini untuk Fayah. 496 01:31:06,358 --> 01:31:09,444 Ini untuk anak-anakmu. Dan ini untukmu. 497 01:31:15,117 --> 01:31:16,535 Terima kasih. 498 01:31:25,502 --> 01:31:30,799 Seorang pelaut Inggris itu seperti jiwa yang bepergian 499 01:31:30,924 --> 01:31:35,095 Bebas seperti burung gunung 500 01:31:35,220 --> 01:31:39,975 Tinjunya kuat Sudah siap untuk memulai 501 01:31:49,736 --> 01:31:51,362 kemana saja kamu 502 01:31:51,487 --> 01:31:53,364 Biarkan aku mencuci. 503 01:31:54,532 --> 01:31:56,743 Dari mana Anda mendapatkannya? 504 01:31:56,868 --> 01:31:59,203 - Dari dia. - Siapa "dia"? 505 01:31:59,329 --> 01:32:03,332 Katanga. Saya bukan wanita pertama siapa yang bepergian dengan bajak laut tahu. 506 01:32:04,042 --> 01:32:07,629 - Itu indah. - Ya? 507 01:32:07,754 --> 01:32:09,213 - Ya. - Benar-benar? 508 01:32:22,518 --> 01:32:24,186 apa yang kamu katakan 509 01:32:30,694 --> 01:32:33,364 Tunggu, aku tidak butuh bantuan. 510 01:32:33,489 --> 01:32:34,698 Ya... 511 01:32:37,242 --> 01:32:39,662 Anda bukan orangnya yang saya temui sepuluh tahun lalu. 512 01:32:39,787 --> 01:32:43,248 Ini bukan tentang tahun sayang tapi jarak tempuh. 513 01:32:51,423 --> 01:32:55,511 Saya tidak membutuhkan perawat. Saya hanya ingin tidur. 514 01:32:55,636 --> 01:32:58,972 - Bagaimana di sini? - Keluar dari sini...! Ya, itu menyakitkan. 515 01:33:00,766 --> 01:33:04,478 Biarlah, Indy. Dimana yang tidak sakit? 516 01:33:04,603 --> 01:33:05,896 Di Sini. 517 01:33:11,944 --> 01:33:13,195 Di Sini. 518 01:33:22,247 --> 01:33:24,165 Tidak seburuk itu. 519 01:33:33,591 --> 01:33:34,717 Di Sini. 520 01:34:03,497 --> 01:34:06,167 Sepertinya kita tidak pernah punya waktu hanya untuk kita, kan? 521 01:34:34,361 --> 01:34:36,780 - Apa itu? - Mesin berhenti. 522 01:34:36,906 --> 01:34:38,657 Saya akan memeriksanya. 523 01:34:49,194 --> 01:34:51,474 - Apa yang terjadi? - Kami memiliki teman yang sangat penting. 524 01:34:54,465 --> 01:34:59,094 Kamu dan gadis itu harus menghilang di atas kuda. Ayo ayo! 525 01:35:21,534 --> 01:35:23,203 Jangan sentuh aku. 526 01:36:08,124 --> 01:36:11,585 - Bagaimana dengan Jones? - Tidak ada jejak, untuk saat ini. 527 01:36:11,711 --> 01:36:13,295 Jones sudah mati. 528 01:36:16,174 --> 01:36:20,094 Aku membunuhnya. Itu tidak ada gunanya bagi kami. 529 01:36:20,219 --> 01:36:25,808 Gadis ini memiliki nilai tertentu kemana kita akan pergi? Kita mendapat harga yang bagus. 530 01:36:28,937 --> 01:36:33,024 Tuan Kolonel, peti yang kamu ambil. 531 01:36:33,150 --> 01:36:37,028 Ambillah, tapi tinggalkan wajahnya. Kami masih mengurangi kerugian. 532 01:36:37,154 --> 01:36:42,491 Wildlings, kamu tidak dalam posisi itu untuk meminta sesuatu. 533 01:36:42,616 --> 01:36:48,205 Kami mengambil apa yang kami inginkan, dan kemudian kami memutuskan jika kita melempar mangkuknya ke udara. 534 01:36:50,709 --> 01:36:55,005 Gadis itu ikut denganku. Itu bagian dari kompensasi saya. 535 01:36:55,130 --> 01:36:58,133 Saya yakin Fuhrer Anda akan setuju. 536 01:36:58,258 --> 01:37:01,929 Jika itu tidak memuaskan saya, Anda dapat melakukan apa yang Anda inginkan dengannya. 537 01:37:04,764 --> 01:37:06,141 Permisi. 538 01:37:22,283 --> 01:37:25,368 Saya tidak dapat menemukan Tuan Jones. Saya mencari kemana-mana. 539 01:37:25,493 --> 01:37:28,038 Itu pasti ada di sini, di suatu tempat. 540 01:37:28,164 --> 01:37:29,498 Teruslah mencari. 541 01:37:31,292 --> 01:37:33,044 - Aku menemukannya. - Di mana? 542 01:37:33,169 --> 01:37:34,337 Di sana. 543 01:40:00,653 --> 01:40:03,907 Altar telah disiapkan sesuai dengan instruksi Anda 544 01:40:04,032 --> 01:40:06,618 Bagus. Segera bawa Tabut itu ke sana. 545 01:40:09,162 --> 01:40:10,622 Tuan... 546 01:40:12,707 --> 01:40:17,127 Saya khawatir tentang gagasan itu dengan ritual Yahudi ini. 547 01:40:19,004 --> 01:40:21,548 Apakah Anda yakin ini perlu? 548 01:40:21,674 --> 01:40:23,635 Dan saya mengajukan pertanyaan, 549 01:40:23,760 --> 01:40:29,474 Anda akan lebih nyaman untuk membukanya Peti mati di Berlin, untuk Fuehrermu 550 01:40:29,599 --> 01:40:33,770 Dan Anda hanya akan melihat saat itu jika loh hukum ada di dalamnya 551 01:40:33,895 --> 01:40:37,023 Dan jika Anda telah memenuhi misi Anda 552 01:40:37,147 --> 01:40:40,108 dan kamu mendapatkan satu-satunya Tabut yang asli? 553 01:42:16,375 --> 01:42:19,044 Aku akan meledakkan Tabut itu, Ren. 554 01:42:24,966 --> 01:42:27,594 Ketekunanmu membuatku takjub bahkan aku. 555 01:42:29,012 --> 01:42:32,640 – Anda memberikan publisitas buruk kepada tentara bayaran. - Dr.Jones... 556 01:42:36,270 --> 01:42:38,773 Tentu saja Anda tidak bisa membayangkannya apa yang bisa kamu hindari? 557 01:42:38,898 --> 01:42:41,108 Itu tergantung pada seberapa masuk akalnya mereka kita semua akan menjadi seperti itu. 558 01:42:41,233 --> 01:42:43,152 Aku hanya menginginkan gadis itu. 559 01:42:48,323 --> 01:42:52,994 - Jika kita menolak? - Maka Fuehrermu dibiarkan tanpa piala. 560 01:42:54,121 --> 01:42:58,375 Oke, kembali. Semuanya, mundur. 561 01:42:58,501 --> 01:43:00,962 Oke, Jones, kamu menang. 562 01:43:02,672 --> 01:43:04,132 Lemparkan ke udara. 563 01:43:10,179 --> 01:43:14,892 Ya, ledakkan saja. Kirimkan dia kembali kepada Tuhan. 564 01:43:16,311 --> 01:43:20,232 Sepanjang hidupmu, kamu mencari tinggalan arkeologi. 565 01:43:20,357 --> 01:43:24,819 Di dalam Tabut terdapat harta karun di atas apapun cita-citamu. 566 01:43:24,945 --> 01:43:27,572 Anda ingin, seperti saya, membukanya. 567 01:43:29,281 --> 01:43:33,702 Indiana, benar melewati sejarah. 568 01:43:35,914 --> 01:43:41,127 Ini... ini adalah sejarah. 569 01:43:51,263 --> 01:43:52,847 Lakukan sesuai keinginanmu. 570 01:46:28,215 --> 01:46:33,136 Marion, jangan lihat dia, apapun yang terjadi. 571 01:47:02,083 --> 01:47:03,875 Itu indah! 572 01:47:14,595 --> 01:47:17,974 - Indy! - Jangan lihat! tutup matamu! 573 01:49:10,339 --> 01:49:13,466 Anda melakukan pelayanan yang luar biasa untuk negara Anda. 574 01:49:13,591 --> 01:49:17,512 Kami berharap imbalannya Dan tampaknya memuaskan. 575 01:49:17,637 --> 01:49:20,265 Uang baik-baik saja. Situasi ini tampaknya tidak dapat diterima bagi saya. 576 01:49:20,391 --> 01:49:25,062 - Itulah akhirnya. - Dimana Tabutnya? 577 01:49:26,856 --> 01:49:31,485 Saya pikir saya sudah menetapkannya. Bahtera itu ada di tempat yang aman. 578 01:49:31,610 --> 01:49:35,029 - Oleh siapa? - Itu adalah sumber kekuatan yang tak terbayangkan. 579 01:49:35,154 --> 01:49:38,533 - Itu harus diselidiki. - Itu saja. 580 01:49:38,658 --> 01:49:42,370 Saya jamin, Dr. Brody, Dr. Jones. 581 01:49:42,496 --> 01:49:45,417 Orang-orang terbaik kami sedang mengerjakannya sekarang. 582 01:49:47,127 --> 01:49:51,631 - Siapa? - Orang-orang elit. 583 01:49:55,343 --> 01:49:58,762 hei apa yang terjadi Kamu tidak terlihat ceria. 584 01:49:58,887 --> 01:50:01,515 - Kamu bodoh! - Apa yang mereka katakan? 585 01:50:02,642 --> 01:50:06,771 - Aku tidak tahu apa yang mereka punya di sana. - Aku tahu apa yang kumiliki di sini. 586 01:50:08,565 --> 01:50:10,900 Ayo, kita cari minuman. 587 01:50:13,278 --> 01:50:15,822 Anda tahu, untuk minum? 588 01:50:16,800 --> 01:50:23,899 Sinkronisasi: Agentuoo7